InkS'Blog

Harry Potter et la Prisonnière d’un Drôle de Concept

Ce troisième tome des aventures épiques du jeune Potter est à la hauteur de ce que l’on pouvait en attendre. En effet, les évènements s’y enchaînent brillamment : la colère d’Harry contre Marge Dursley, la fuite vers le chemin de traverse, la rencontre avec Fudge, les retrouvailles avec Hermione et la famille Weasley, etc.

La traduction par Jean-François Ménard est réussie, malgré quelques défauts récurrents : les dialogues entre les élèves, toujours écrits dans un français assez élevé, et les omissions dans les premières éditions. En effet, si vos tomes 1 à 4 datent d’avant 2007, il y a de fortes chances pour que des paragraphes, voir même des pages entières vous manquent. C’est scandaleux, en effet, mais toujours moins que la première traduction d’H2G2, dieu merci.

Le point important de ce troisième tome (attention, spoiler en approche), omniprésent mais que l’on ne découvre vraiment qu’à la fin, c’est le voyage dans le temps. Un voyage dans le temps qui crée hélas quelques incohérences dans un tome pourtant beaucoup moins inexpliqué que le précédent. Comment se fait-il que la « première version du temps » soit déjà la version modifiée par les Harry et Hermione qui doivent sauver Sirius et Buck ? Comment se fait-il qu’Hermione, qui manque un cours de sortilèges suite à un manque certain de sommeil, ne retourne pas dans le passé pour le rattraper ? Parce qu’Harry et Ron ont constaté son absence, et donc que cela créerait un paradoxe temporel ? Dans ce cas, comment expliquer qu’elle arrive à tenir presque une année scolaire en revenant quelques heures dans le passé afin de suivre plusieurs cours en même temps ?

Heureusement que Johanne Rowling ne revient pas sur ce type de magie dans les tomes suivants ! On dirait même que les retourneurs de temps disparaissent du globe terrestre au début du tome 4… Vivement la fameuse encyclopédie Harry Potter qu’elle nous promet, j’espère qu’elle expliquera enfin sa vision du voyage dans le temps.

Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban est amusant, riche en informations sur l’univers sorcier et important pour la suite de l’histoire : non seulement Rowling sait où elle va durant ce tome, mais elle plante aussi les jalons qui serviront à guider l’intrigue des quatre derniers livres.

8/10